Вот перевод на русский язык:
1. Корян Фуд ("Компания") является оператором веб-сайта https://orders.koreanfood.co.il/, предоставляющего возможность оформления заказов на доставку или самовывоз, а также просмотра меню ресторана "Корян Фуд".
О нас:
Здравствуйте! Меня зовут Павел, и уже 4 года я занимаюсь доставкой корейской еды в Израиле.
Я вырос в корейской семье, которая бежала из Северной Кореи, в окружении атмосферы корейской кухни. Страсть к кулинарии проснулась во мне задолго до того, как я начал заниматься семейным бизнесом. С тех пор как я начал работать в сфере корейской кухни, я постоянно учусь и совершенствуюсь. Моя цель – предложить настоящий вкус Северной Кореи и радовать каждого клиента.
2. Связаться с нами:
Адрес компании: ул. Ремез 22, Ришон ле-Цион
Телефон: 050-2492200
3. Отмена сделки осуществляется в соответствии с израильским Законом о защите прав потребителей.
4. Веб-сайт сохраняет данные, которые пользователь вводит при оформлении заказа, включая адрес для доставки, номер телефона, имя и фамилию, адрес электронной почты, а также историю предыдущих заказов. Это делается для оптимизации использования сайта и упрощения заполнения данных при последующих заказах. Эти данные (далее: "Данные пользователя") будут отображаться при каждом новом входе на сайт.
5. Вы подтверждаете, что предоставление данных пользователя компании при регистрации осуществляется добровольно и с вашего согласия.
6. Пользователю предоставляется возможность просматривать, обновлять, изменять или удалять свои данные в личном кабинете. Однако историю предыдущих заказов удалить невозможно. Если пользователь удаляет свои данные, компания не будет использовать информацию о предыдущих заказах.
7. Сайт идентифицирует пользователя по паролю и/или коду, но каждый пользователь может оформить заказ анонимно, не используя полученный пароль или код. В этом случае заказ не будет привязан к пользователю.
8. Пользователь может восстановить пароль в случае его утери или забывания, а также заменить его на новый.
9. Компания хранит данные пользователей на серверах, управляемых компанией GNS, а владельцем серверов является компания WEB3D. Эти компании обеспечивают конфиденциальность и защиту информации от несанкционированного доступа, использования или раскрытия.
10. Компания сохраняет за собой все права на изображения и материалы, размещённые на сайте. Копирование и тиражирование информации или изображений запрещено.
11. Компания намерена периодически отправлять пользователям рекламные и маркетинговые сообщения, включая акции, скидки и предстоящие события. Заполнение данных пользователя считается письменным согласием на получение рекламных материалов по мобильному телефону и/или электронной почте в соответствии с Законом о связи 2008 года. В любое время пользователь может отменить своё согласие.
12. Компания вправе использовать данные пользователей для улучшения услуг на сайте, связи с пользователями при необходимости и уточнения деталей по заказам.
13. Передача информации и/или данных пользователя третьим сторонам будет осуществляться в следующих случаях: юридический спор между пользователем и компанией, действия пользователя, нарушающие закон, судебный приказ о передаче данных третьей стороне, а также в случае продажи компании, слияния с другой организацией или смены серверов и технических компаний.
14. Обработка кредитных карт на сайте осуществляется через платёжного провайдера. Компания не хранит данные кредитных карт на своих серверах.
15. Сайт использует файлы Cookies для идентификации пользователя и истории его заказов, а также систему Google Tag Manager для управления тегами.
16. Компания оставляет за собой право вносить изменения в политику конфиденциальности и условия использования сайта в любое время в соответствии с законодательством или потребностями компании.
17. Компания не несёт ответственности за сбои на сайте, которые препятствовали его использованию или предоставлению услуг. В таких случаях пользователю не будет предоставлена компенсация.
18. Отмена сделки осуществляется в соответствии с Положениями о защите прав потребителей (2010) и Законом о защите прав потребителей (1981).
19. Аллергии:
Вы подтверждаете, что проверка наличия аллергенов в продуктах лежит на вас, пользователе/клиенте. Компания и ресторан не несут ответственности за случаи аллергии, возникшие в результате употребления приобретённой еды. В случае сомнений обращайтесь по телефону 050-2492200.
20. Ответственность и сроки доставки:
Сроки доставки – до 5 рабочих дней через курьерскую службу, которая свяжется накануне доставки. Для каждого города установлен особый день недели.
21. Ответственность:
Если обнаружена неисправность в полученном продукте, можно обратиться в течение недели после получения заказа для решения проблемы по телефону 050-2492200.
Если есть ещё детали для перевода или редактирования, дайте знать!
Вот перевод на русский язык:
1. Корян Фуд ("Компания") является оператором веб-сайта https://orders.koreanfood.co.il/, предоставляющего возможность оформления заказов на доставку или самовывоз, а также просмотра меню ресторана "Корян Фуд".
О нас:
Здравствуйте! Меня зовут Павел, и уже 4 года я занимаюсь доставкой корейской еды в Израиле.
Я вырос в корейской семье, которая бежала из Северной Кореи, в окружении атмосферы корейской кухни. Страсть к кулинарии проснулась во мне задолго до того, как я начал заниматься семейным бизнесом. С тех пор как я начал работать в сфере корейской кухни, я постоянно учусь и совершенствуюсь. Моя цель – предложить настоящий вкус Северной Кореи и радовать каждого клиента.
2. Связаться с нами:
Адрес компании: ул. Ремез 22, Ришон ле-Цион
Телефон: 050-2492200
3. Отмена сделки осуществляется в соответствии с израильским Законом о защите прав потребителей.
4. Веб-сайт сохраняет данные, которые пользователь вводит при оформлении заказа, включая адрес для доставки, номер телефона, имя и фамилию, адрес электронной почты, а также историю предыдущих заказов. Это делается для оптимизации использования сайта и упрощения заполнения данных при последующих заказах. Эти данные (далее: "Данные пользователя") будут отображаться при каждом новом входе на сайт.
5. Вы подтверждаете, что предоставление данных пользователя компании при регистрации осуществляется добровольно и с вашего согласия.
6. Пользователю предоставляется возможность просматривать, обновлять, изменять или удалять свои данные в личном кабинете. Однако историю предыдущих заказов удалить невозможно. Если пользователь удаляет свои данные, компания не будет использовать информацию о предыдущих заказах.
7. Сайт идентифицирует пользователя по паролю и/или коду, но каждый пользователь может оформить заказ анонимно, не используя полученный пароль или код. В этом случае заказ не будет привязан к пользователю.
8. Пользователь может восстановить пароль в случае его утери или забывания, а также заменить его на новый.
9. Компания хранит данные пользователей на серверах, управляемых компанией GNS, а владельцем серверов является компания WEB3D. Эти компании обеспечивают конфиденциальность и защиту информации от несанкционированного доступа, использования или раскрытия.
10. Компания сохраняет за собой все права на изображения и материалы, размещённые на сайте. Копирование и тиражирование информации или изображений запрещено.
11. Компания намерена периодически отправлять пользователям рекламные и маркетинговые сообщения, включая акции, скидки и предстоящие события. Заполнение данных пользователя считается письменным согласием на получение рекламных материалов по мобильному телефону и/или электронной почте в соответствии с Законом о связи 2008 года. В любое время пользователь может отменить своё согласие.
12. Компания вправе использовать данные пользователей для улучшения услуг на сайте, связи с пользователями при необходимости и уточнения деталей по заказам.
13. Передача информации и/или данных пользователя третьим сторонам будет осуществляться в следующих случаях: юридический спор между пользователем и компанией, действия пользователя, нарушающие закон, судебный приказ о передаче данных третьей стороне, а также в случае продажи компании, слияния с другой организацией или смены серверов и технических компаний.
14. Обработка кредитных карт на сайте осуществляется через платёжного провайдера. Компания не хранит данные кредитных карт на своих серверах.
15. Сайт использует файлы Cookies для идентификации пользователя и истории его заказов, а также систему Google Tag Manager для управления тегами.
16. Компания оставляет за собой право вносить изменения в политику конфиденциальности и условия использования сайта в любое время в соответствии с законодательством или потребностями компании.
17. Компания не несёт ответственности за сбои на сайте, которые препятствовали его использованию или предоставлению услуг. В таких случаях пользователю не будет предоставлена компенсация.
18. Отмена сделки осуществляется в соответствии с Положениями о защите прав потребителей (2010) и Законом о защите прав потребителей (1981).
19. Аллергии:
Вы подтверждаете, что проверка наличия аллергенов в продуктах лежит на вас, пользователе/клиенте. Компания и ресторан не несут ответственности за случаи аллергии, возникшие в результате употребления приобретённой еды. В случае сомнений обращайтесь по телефону 050-2492200.
20. Ответственность и сроки доставки:
Сроки доставки – до 5 рабочих дней через курьерскую службу, которая свяжется накануне доставки. Для каждого города установлен особый день недели.
21. Ответственность:
Если обнаружена неисправность в полученном продукте, можно обратиться в течение недели после получения заказа для решения проблемы по телефону 050-2492200.
Если есть ещё детали для перевода или редактирования, дайте знать!
Вот перевод на русский язык:
Сайт "Web3D" с доменным именем web3d.co.il, включая всё его содержимое, был проверен нами и признан соответствующим всем требованиям и условиям, установленным Положениями о равных правах для людей с ограниченными возможностями (Адаптация доступности услуг, 2013 г.) и израильским стандартом 5568 (Руководство по доступности интернет-контента), на уровне AA.
Интернет сегодня является крупнейшим источником свободного доступа к информации для всех пользователей, включая людей с ограниченными возможностями. Доступность – это основа справедливого и процветающего общества. Поэтому мы вложили усилия в создание удобного и эффективного пользовательского опыта для всех посетителей сайта, обеспечив совместимость с большинством операционных систем и/или браузеров и/или типов устройств, за исключением операционной системы WinXP и ниже, а также браузера Explorer 10 и ниже.
Помимо тщательной проверки и адаптации кода сайта (с использованием Wave), большая часть контента сайта была проверена с помощью программы чтения с экрана NVDA, программ для изменения контрастности (Wave) и программ для увеличения масштаба. Мы также провели обширные тесты на удобство использования с различными устройствами ввода.
Для всех пользователей сайта в верхней части экрана установлен меню доступности, которое позволяет:
Если вы столкнулись с какими-либо трудностями, будем рады получить ваш подробный отзыв по адресу: info@web3d.co.il и улучшим сайт в соответствии с вашими замечаниями для блага всего общества.
